Der Tanzplatz der Gnome
According to tradition, gnomes are humanlike creatures who were also often called dwarfs because of their dwarfism or small size. The famous philosopher and doctor Paracelsus, who lived in the Middle Ages, called the gnomes elemental creatures, as according to him, they lived in the four elements, earth, water, air and fire. He described them as extremely shy and mysterious.
According to old tales, people saw them dancing on the fertile fields of the town. The place where they used to dance lies between Oswald Kabaster Straße and the Russian cemetery. On mild summer nights some residents are sure to hear the wild stomping of their feet.
The Earth Being
This is a shy forest inhabitant. It stays hidden and takes care of humans roaming the woods around Mistelbach. You can’t see the Earth gnome as it usually wears a long heavy coat made of moss. Therefore, it looks like a tree lichen.
The Water Being
According to legend it sits in the reeds not far from the banks of lakes. Only its head peeks out of the water. So that it can’t be discovered, it makes the water cloudy. It protects water plants, fish and animals living in water.
The Air Being
It is not shy at all. It dances around gracefully and playfully. It wears thin, transparent clothes and tries to spread happiness and ‘joie de vivre’ by the buzzing flapping of its wings.
The Fire Being
It stirs the cooking pot of nature busily. It makes plants grow after the cold winter months and wakes up animals after their long winter sleep (Hibernia) with its heat. You can see it if you look into the lights of a campfire in spring. If you visit the place where theses gnomes used to dance and look out for them, these coordinates might be helpful: 48.578550 and 16.562432
Grandma Christa knows exactly where to find the gnomes.
The four drawing gnomes of Mistelbach are: Klara Bogner, Marietta Rommer, Karoline Streuhofer and Patricia Weninger.
Der Tanzplatz der Gnome
Selon la tradition, les gnomes sont des créatures ressemblant à des humains qui étaient aussi souvent appelés nains en raison de leur nanisme ou de leur petite taille. Le célèbre philosophe et médecin Paracelse, qui vivait au Moyen Âge, appelait les gnomes des créatures élémentaires, car selon lui, ils vivaient dans les quatre éléments, la terre, l’eau, l’air et le feu. Il les décrivait comme extrêmement timides et mystérieux.
Selon de vieux contes, les gens les voyaient danser sur les champs fertiles de la ville. L’endroit où ils avaient l’habitude de danser se trouve entre la rue Oswald Kabaster Straße et le cimetière russe. Lors des douces nuits d’été, certains habitants sont sûrs d’entendre le tapage sauvage de leurs pieds.
L’être de la terre est
un habitant timide de la forêt. Il reste caché et prend soin des humains qui errent dans les bois autour de Mistelbach. Vous ne pouvez pas voir le gnome de la Terre car il porte généralement un long et lourd manteau fait de mousse. Il ressemble donc à un lichen d’arbre.
L’être d’eau Selon la légende, il est assis dans les roseaux non loin des rives des lacs. Seule sa tête dépasse de l’eau. Pour qu’on ne puisse pas le découvrir, il trouble l’eau. Il protège les plantes aquatiques, les poissons et les animaux vivant dans l’eau.
L’être d’air
Il n’est pas du tout timide. Il danse de façon gracieuse et enjouée. Il porte des vêtements fins et transparents et essaie de répandre le bonheur et la joie de vivre en battant des ailes.
L’être de feu
Il s’active à remuer la marmite de la nature. Il fait pousser les plantes après les mois froids de l’hiver et réveille les animaux après leur long sommeil hivernal (Hibernia) avec sa chaleur. Vous pouvez le voir si vous regardez les lumières d’un feu de camp au printemps.
Si vous vous rendez à l’endroit où ces gnomes avaient l’habitude de danser et que vous les cherchez, ces coordonnées pourraient vous être utiles : 48.578550 et 16.562432
Grand-mère Christa sait exactement où trouver les gnomes.
Les quatre gnomes dessinateurs de Mistelbach sont: Klara Bogner, Marietta Rommer, Karoline Streuhofer et Patricia Weninger.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
La pista de baile de los gnomos
Según la tradición, los gnomos son criaturas parecidas a los humanos, que a menudo se denominan enanos debido a su baja estatura. El famoso filósofo natural y médico Paracelso, que vivió en la Edad Media, contó a los gnomos entre los seres elementales porque, según él, viven en los cuatro elementos tierra, agua, aire y fuego. Él la describió como muy tímida y reservada.
En Mistelbach se les podía ver bailando según antiguas historias y en épocas anteriores en los campos más fértiles de la zona de la ciudad. Esta pista de baile se encuentra ahora en la zona entre la calle Oswald Kabasta y el Cementerio Ruso. En algunas noches cálidas de verano, los residentes locales todavía creen que pueden escuchar el baile salvaje de estos gnomos.
Vista aérea de la ciudad de Mistelbach con la pista de baile de los gnomos.
La criatura de la tierra es un pequeño habitante del bosque y muy tímido. Se mantiene bien escondido y se asegura de que nada les pase a las personas en el bosque. Desafortunadamente, no puedes ver al gnomo de tierra porque lleva una gruesa capa de musgo y apenas se diferencia de los líquenes de los árboles.
La criatura del agua debería, según la leyenda, sentarse por lo general en los juncos no lejos de la orilla. Solo la cabeza debe sobresalir del agua. Para no ser descubierto, enturbia el agua a su alrededor. Bajo su protección están las plantas acuáticas, los peces y otros animales acuáticos. La criatura del aire no es tímido en absoluto, pero baila con gracia y juguetonamente en la naturaleza. Viste una túnica fina, fina y transparente y trata de ponerte de buen humor y alegría de vivir con el batir de alas.
La criatura de fuego remueve con celo la olla de la naturaleza. Con su calor después del invierno, asegura el despertar, la reactivación de las plantas y saca a los animales de la hibernación. Es posible que pueda verlo si ve una fogata parpadeante durante mucho tiempo. Los cuatro gnomos dibujantes de Mistelbach: Klara Bogner, Marietta Rommer, Karoline Streuhofer y Patricia Weninger.
La abuela Christa conoce la ubicación exacta de la pista de baile.